Problemas emissor / receptor

Um deste dias, vinha eu da escola com a R. e disse-lhe com grande entusiasmo:
- Então vocês têm lá na sala uma nova estagiária?
- Não! - respondeu ela prontamente.

Depois, seguiu-se uma pausa e disse:

- Eu não sei o que é uma estagiária...